Faster shipping rate retrieval

Shipping rates are retrieved faster, which shortens the wait before delivery options appear in checkout. The release also fixes the pickup point selector not being presented correctly for parcel locker rates in shortcode based checkouts.